KENYATAAN MEDIA
DARI BDS MALAYSIA
12 MEI 2018
Boycott, Divest, Sanctions Malaysia (BDS Malaysia)
congratulates Tun Dr Mahathir Mohamad on his becoming
the seventh prime minister of Malaysia and also the
political coalition that he leads, Pakatan Harapan, on its
successful effort to be the new government of the country.
Boycott, Divest, Sanction Malaysia (BDS Malaysia)
mengucapkan ribuan tahniah kepada Tun Dr Mahathir yang
telah dinobatkan dengan resminya sebagai Perdana Menteri
Malaysia yang ke Tujuh. Syabas dan tahniah juga kepada
gagasan Pakatan Harapan yang diterajui beliau yang berjaya
menubuhkan kerajaan baru.
It is a momentous occasion marking the first change in
government since Malaysia’s independence 61 years ago
and the fact that it was achieved peacefully,
democratically and in an orderly fashion is indeed
something every Malaysian can be proud of.
Ini adalah waktu yang amat bersejarah memandangkan ia
adalah kali pertama sejak negara kita mengecapi
kemerdekaan 61 tahun lalu pucuk pemerintahan berubah.
Sebagai rakyat Malaysia kita amat berbangga kerana ia
berlaku dengan cara yang demokratik dengan menggunakan
peti undi .
BDS Malaysia is gratified to note that in the international
arena Tun Dr Mahathir is a staunch and vocal supporter of
Palestine and vociferous critic of Israel. We would
therefore welcome a continuation by the new Malaysian
government of the policy of non-recognition of Israel and
of isolating and boycotting the Zionist state in the
diplomatic, economic, cultural, academic, sports and all
other spheres.
BDS Malaysia bersyukur kerana di persada Antarabangsa
Tun Dr Mahathir adalah pejuang tegar yang amat vokal
menyuarakan sokongan padu beliau terhadap hak asasi dan
penderitaan rakyat Palestin. Tun juga adalah pengkritik
lantang regim ganas Israel.
Oleh itu BDS amat mengalu-alukan dan mengharapkan
pucuk pempinan baru ini akan terus mengekalkan polisi
mengecam dan tidak mengiktirafkan Israel, malah akan
terus memulau dan memboikot negara Zionis ini di arena
diplomatik, ekonomi, kebudayaan, akademik, sukan dan
lain-lain bentuk perancangan.
Israel commits systemic oppression and abuse of the
human rights of Palestinians both in the occupied
territories and within its so-called borders and yet craves
for respectability and recognition in the international
arena. For the many nations, such as Malaysia, which
support the Palestinian cause and yet lack the
international political or economic clout to immediately
pressure the Zionist state to cease its inhumane policies,
the very least they can do in aid of Palestinians is to
deprive Israel of the oxygen of respectability and
normality. That apartheid state should deservedly and
rightly continue to be treated as an international pariah.
Israel kini terus menjalankan berbagai bentuk penindasan
dan kekejaman terhadap rakyat Palestin yang tinggal di
kawasan yang dijajah secara haram maupun di sempadan
(check so call borders…) Regim Zionis ini tidak mengambil
peduli/endah langsung akan undang-undang hak asasi
manusia. Mereka kini mencuba berbagai taktik dan strategi
licik untuk mengkaburi mata dunia, agar mereka diterima
sebagai negara yang sah lagi bermaruah di arena
anatarabangsa. Walau bagaimanapun banyak negara di
dunia termasuk Malaysia menyokong pembebasan Palestin,
namun hakikatnya akur bahawa kita juga malangya tidak
mempunyai kekuatan politik antarabangsa atau ekonomi
untuk mengessa regim Zionist itu agar memberhentikan
semua tindakan kejam yang tidak berperi kemanusiaan.
Sekurang-kurangnya kita boleh membantu Palestin dengan
tidak memberi penghormatan dan normalisasi. Negara
apartheid itu harus terus dipulau dan diiktirafkan sebagai
sebuah negara pariah di arena antarabangsa.
In this respect, BDS Malaysia notes with much sorrow and
disappointment that the previous Malaysian administration
under Dato Seri Najib Tun Razak, in a departure from
longstanding Malaysian foreign policy, chose to furtively
allow Israeli diplomats into the country back in February of
this year. It was an ill-advised move which betrayed
victims, encouraged perpetrators and earned Malaysia
practically nothing in the international arena.
BDS juga ingin merakamkan kekecewaan kami terhadap
pentadbiran Dato Seri Najib Tun Razak, yang mengabaikan
polisi anataranbangsa Malaysia yang termaktub dengan
membenarkan diplomat Israel memasuki Malaysia pada
bulan Februari tahun ini. Ini adalah langkah yang amat
dikesali kerana ia membelakangkan (betray?) mangsa, dan
menggalakan mereka yang melanggar hak asasi. Timdakan
ini juga tidak memberi sebarang keuntungan kepada
Malaysia di arena Antarabangsa.
BDS Malaysia sincerely hopes and has every reason to
believe that Prime Minister Tun Dr Mahathir and the new
administration that he leads will match words and deeds in
the furtherance of the just cause of Palestine. We stand
ready for the new Malaysian administration and its leaders
to officially join hands with BDS Malaysia towards the
noble objective of isolating the apartheid Zionist state.
BDS amat berharap dan yakin bahawa di bawah pucuk
pimpinan dan pentadbiran Perdana Menteri Tun Dr
Mahathir, beliau akan mengkotakan apa yang dikatakan dan
yang dijanjikan demi membela hak rakyat Palestin. Kami
mengalu-alukan dan sedia berganding-bahu demi
melaksanakan objektif/wawasan yang mulia ini agar
Negara apartheid Zionis ini terus dipulaukan.
Prof.Mohd Nazari Ismail, PhD.
Pengerusi
BDS Malaysia.